1
00:00:01,140 --> 00:00:06,060
Pasé dos años enteros en una habitación.
En la sede del Gremio de Cristales Azules.

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,280
Han pasado dos años desde que dejé ese edificio.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,680
¿No has puesto un pie afuera en dos años?

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,900
E-¡Eso es!

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,030
No puedo pelear más.

6
00:00:19,030 --> 00:00:20,720
No desde aquel día hace dos años,

7
00:00:20,720 --> 00:00:25,180
Cuando fallé una misión por primera vez y casi me matan.

8
00:00:26,010 --> 00:00:31,260
Mi respiración se vuelve corta y mis manos tiemblan
Solo estoy pensando en pelear.

9
00:00:31,820 --> 00:00:34,260
Ya ni siquiera podía sostener la espada.

10
00:00:34,640 --> 00:00:37,760
¡No entenderás esto, Rin!

11
00:00:37,980 --> 00:00:40,060
¿Por qué viniste entonces?

12
00:00:40,060 --> 00:00:41,850
¡Cállate!

13
00:00:41,850 --> 00:00:43,500
¡Te mataré si sigues chismorreando!

14
00:00:43,500 --> 00:00:45,590
Pero se supone que debemos matar a un dragón.

15
00:00:45,590 --> 00:00:47,620
¡Cállate, lo digo en serio!

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,250
Veo un pájaro hermoso.

17
00:00:51,250 --> 00:00:52,030
¿Qué?

18
00:00:56,180 --> 00:00:58,030
¡Es un dragón!

19
00:01:12,970 --> 00:01:15,600
El mago de refuerzo expulsado se divierte
Con una segunda oportunidad en la vida

20
00:02:40,810 --> 00:02:44,090
Él viene. Corre, Rin...

21
00:02:45,690 --> 00:02:47,310
¡¿Q-Qué estás haciendo?!

22
00:02:47,310 --> 00:02:49,270
Tú mismo lo confirmaste.

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,270
Esta ropa está reforzada.

24
00:02:51,670 --> 00:02:54,160
Un simple hechizo de fortalecimiento no te protegerá de diez...

25
00:02:54,160 --> 00:02:55,400
Está bien.

26
00:02:55,680 --> 00:02:58,500
Quédate detrás de mí.

27
00:03:01,090 --> 00:03:03,930
prisa

28
00:03:01,290 --> 00:03:03,510
¡Vamos!

29
00:03:05,290 --> 00:03:07,540
Mira, veo un pájaro hermoso.

30
00:03:07,540 --> 00:03:09,330
¡No puedo confiar en ti!

31
00:03:09,330 --> 00:03:13,260
Cálmate, Lirio. Los dragones no dan miedo.

32
00:03:13,260 --> 00:03:15,000
¡Eres mucho más aterrador que los dragones!

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,210
¡Eres un idiota!

34
00:04:05,150 --> 00:04:06,710
Se ha ido.

35
00:04:06,710 --> 00:04:08,690
Él regresará inmediatamente.

36
00:04:08,690 --> 00:04:10,850
De todos modos, ¿qué acabas de hacer?

37
00:04:11,120 --> 00:04:13,230
Lo bloqueé con mi ropa.

38
00:04:13,230 --> 00:04:15,770
Te lo digo, es una armadura increíble.

39
00:04:17,370 --> 00:04:19,390
Yo también me haré cargo del ataque.

40
00:04:19,390 --> 00:04:23,450
Golpearé a ese dragón con esta espada.

41
00:04:24,120 --> 00:04:25,500
Es muy pequeño.

42
00:04:27,440 --> 00:04:28,740
No tengas miedo.

43
00:04:29,330 --> 00:04:32,620
¡Venceré al dragón!

44
00:04:36,140 --> 00:04:36,930
¿Qué?

45
00:04:41,840 --> 00:04:46,340
Todavía no puedo sostener la espada en esta situación.

46
00:04:47,200 --> 00:04:50,930
Habría derrotado a ese dragón por completo.
Fácil si no tuviera miedo.

47
00:04:51,980 --> 00:04:54,850
Lamento preocuparte, Lily.

48
00:04:55,460 --> 00:04:59,260
Bloquearé su fuego con mi escudo,
Seguiré atacando hasta golpearlo.

49
00:05:00,020 --> 00:05:00,950
¿Hablas en serio?

50
00:05:01,870 --> 00:05:05,520
Eres un aficionado ignorante. ¿Por qué estás presumiendo entonces?

51
00:05:06,330 --> 00:05:10,060
Yo... ¡soy mejor que esto!

52
00:05:12,290 --> 00:05:14,900
¡Se supone que puedo hacer cualquier cosa!

53
00:05:14,900 --> 00:05:15,910
¿Lirio?

54
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
¡Seguirá evitándote desde esta distancia!

55
00:05:18,520 --> 00:05:19,740
¡Que se acerque!

56
00:05:19,740 --> 00:05:21,670
¡No te apresures! ¡Ten paciencia y espera!

57
00:05:21,670 --> 00:05:23,300
H-Está bien.

58
00:05:23,300 --> 00:05:25,550
Si no lo golpeas esta vez, ¡terminaremos!

59
00:05:25,550 --> 00:05:29,100
¡Esta es la última vez que repelerás su ataque con esa ropa!

60
00:05:30,050 --> 00:05:32,870
De lo contrario, ¡perderemos!

61
00:05:33,540 --> 00:05:37,610
Bien. no lo entiendo bien,
Pero te creo si tú lo dices.

62
00:05:42,900 --> 00:05:43,570
¡ahora!

63
00:06:07,020 --> 00:06:08,930
Esto fue una locura.

64
00:06:09,250 --> 00:06:11,100
Tú eres la razón de nuestra victoria, Lily.

65
00:06:11,350 --> 00:06:12,180
Gracias.

66
00:06:13,060 --> 00:06:14,860
De nada.

67
00:06:15,990 --> 00:06:18,690
Derroté a un dragón con esta espada.

68
00:06:19,050 --> 00:06:21,480
Realmente puedo pelear.

69
00:06:23,550 --> 00:06:24,910
Se rompió.

70
00:06:24,910 --> 00:06:29,700
Impulsar su ataque no aumenta su durabilidad.

71
00:06:31,040 --> 00:06:33,080
¡Guau! ¡Mi ropa también!

72
00:06:33,080 --> 00:06:37,290
Cuando dijiste que era la última vez
Detendré su fuego con mi ropa...

73
00:06:37,290 --> 00:06:38,460
¡Manténgase alejado!

74
00:06:49,580 --> 00:06:50,800
¡¿Por qué volviste a dormir?!

75
00:06:52,230 --> 00:06:53,050
Lirio.

76
00:06:55,330 --> 00:07:01,530
Lo que voy a decir ahora es sólo un delirio del sueño.

77
00:07:02,410 --> 00:07:05,680
Dijiste el Gremio de Cristal Azul
Serás criticado si mueres.

78
00:07:05,680 --> 00:07:09,070
Mientras intentaba matar al dragón solo.

79
00:07:09,070 --> 00:07:12,200
Tal vez dije eso, tal vez no.

80
00:07:12,550 --> 00:07:17,140
Si una aventura del rango me acompañara
Como tú, y morimos juntos,

81
00:07:17,140 --> 00:07:22,510
Porque la gente piensa que es un dragón.
Él era tan fuerte.

82
00:07:23,990 --> 00:07:31,720
Entonces se preservará una unión.
Cristales azules de la crítica.

83
00:07:32,030 --> 00:07:34,250
Como no puedes luchar ahora,

84
00:07:34,250 --> 00:07:37,830
Sólo serás útil sacrificando tu vida.

85
00:07:38,270 --> 00:07:41,530
Creo que este era tu plan.

86
00:07:42,740 --> 00:07:47,450
Pero el Gremio de Cristal Azul
Ella no quiere que hagas eso.

87
00:07:48,280 --> 00:07:54,790
El sacrificio de tu vida los entristecerá.
Más que ser criticado.

88
00:07:57,640 --> 00:07:59,680
Me preguntaba qué iba a decir.

89
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
En realidad, fue solo un delirio.

90
00:08:02,540 --> 00:08:03,750
¿En realidad?

91
00:08:06,480 --> 00:08:14,330
A-El Gremio de Cristales Azules me acogió por un tiempo.
Fui inútil e incapaz de luchar,

92
00:08:14,850 --> 00:08:19,230
Así que hoy yo...

93
00:08:21,770 --> 00:08:24,430
Quería hacer algo por ellos.

94
00:08:25,830 --> 00:08:27,040
Lo siento.

95
00:08:29,190 --> 00:08:30,280
Saber.

96
00:08:31,630 --> 00:08:35,010
lo juro que lo haré
Luchar de nuevo un día,

97
00:08:35,530 --> 00:08:40,720
Así que no le cuentes a nadie lo que pasó hoy.

98
00:08:41,510 --> 00:08:43,320
Bueno, seguro.

99
00:08:51,460 --> 00:08:55,430
¡Tus pechos y muslos son tan suaves!
¡Esto es lo mejor que existe!

100
00:08:55,430 --> 00:08:57,510
¡No te dejé tocar mis pechos!

101
00:08:57,510 --> 00:08:58,960
¡doloroso! ¡Pero tus puños son duros!

102
00:08:58,140 --> 00:08:59,770
¡Cállate, cállate, cállate!

103
00:08:59,770 --> 00:09:01,430
¡Bastardo! ¡sinvergüenza! ¡sinvergüenza! ¡sinvergüenza! ¡sinvergüenza!

104
00:09:04,370 --> 00:09:08,690
Lily, puedo fortalecer mi espada y mi escudo,

105
00:09:09,280 --> 00:09:11,350
Pero no tengo ninguna experiencia en combate.

106
00:09:14,290 --> 00:09:17,770
¿Me acompañarás en mis aventuras?

107
00:09:18,780 --> 00:09:21,870
Te necesito ahora.

108
00:09:28,780 --> 00:09:30,360
Lo espero con ansias, Rin.

109
00:09:33,890 --> 00:09:35,430
Vaya, vaya...

110
00:09:36,180 --> 00:09:39,140
No necesitaba mirarlos.

111
00:09:39,710 --> 00:09:40,520
Es hora de partir.

112
00:09:42,480 --> 00:09:47,270
¡asombroso! Obtuve 700 puntos de impulso completos.
¿Quién es ese dragón de nivel medio?

113
00:09:47,760 --> 00:09:51,150
Entonces, ¿qué vamos a hacer con su cuerpo?

114
00:09:51,530 --> 00:09:53,690
Dejemos que un constructor de monstruos se encargue de ello.

115
00:09:53,690 --> 00:09:55,430
¡Rompedor de monstruos!

116
00:09:55,430 --> 00:09:56,820
Así que volvamos y...

117
00:09:56,820 --> 00:09:57,700
No podemos.

118
00:09:57,370 --> 00:09:59,640
¡¿Qué?! ¡¿Por qué no, Lirio?!

119
00:09:58,090 --> 00:09:59,930
Será de noche antes de que regresemos.

120
00:09:59,640 --> 00:10:00,990
¡Vamos, vamos, Lily!

121
00:09:59,930 --> 00:10:03,120
Traje lo que necesitamos, así que acampemos en algún lugar.

122
00:10:00,990 --> 00:10:03,700
¡Vamos, Lirio! ¡Lily, lily!

123
00:10:06,840 --> 00:10:09,290
¡Míralo ardiendo!

124
00:10:09,580 --> 00:10:13,550
¿Por qué se divierte así?

125
00:10:13,550 --> 00:10:16,800
Lily, me alegro de haber llegado a ser una aventurera.

126
00:10:16,800 --> 00:10:18,680
Es muy divertido.

127
00:10:19,350 --> 00:10:21,800
Comprendido. Por eso entonces.

128
00:10:21,800 --> 00:10:22,920
¿Qué razón?

129
00:10:23,630 --> 00:10:25,310
nada.

130
00:10:27,930 --> 00:10:28,810
¿Lirio?

131
00:10:32,430 --> 00:10:33,320
Estar listo.

132
00:10:34,320 --> 00:10:37,060
Cuatro... no, vienen seis personas.

133
00:10:37,610 --> 00:10:38,300
Mirar.

134
00:10:39,260 --> 00:10:40,730
Es una vista hermosa.

135
00:10:40,730 --> 00:10:43,080
¿Qué estás mirando? ¡más rápido!

136
00:10:46,130 --> 00:10:50,460
Estos son... aventureros del Beast Fangs Guild.

137
00:10:50,460 --> 00:10:54,460
¿Qué? Esto será molesto.

138
00:10:54,460 --> 00:10:59,620
Pero no estaban presentes cuando me despidieron.

139
00:11:00,610 --> 00:11:04,850
Podrían pensar que todavía soy miembro.

140
00:11:05,160 --> 00:11:09,230
¿En realidad? Supongamos que en este caso.

141
00:11:09,510 --> 00:11:13,860
¡imposible! soy miembro de un sindicato
¡Cristales azules ahora!

142
00:11:14,090 --> 00:11:15,250
Pero si les dices

143
00:11:15,250 --> 00:11:19,690
Que rompiste los hechizos
refuerzo de su equipamiento cuando fueron expulsados,

144
00:11:19,690 --> 00:11:21,240
Inevitablemente lucharemos.

145
00:11:21,910 --> 00:11:23,530
Sí, pero...

146
00:11:26,010 --> 00:11:27,120
¡¿Lily?!

147
00:11:27,450 --> 00:11:29,550
¡¿Por qué te quitas la ropa?!

148
00:11:29,550 --> 00:11:32,420
Sabrán que soy un aventurero si sigo vestido así.

149
00:11:32,420 --> 00:11:34,610
Fingiré ser una chica de ciudad normal.

150
00:11:35,880 --> 00:11:38,000
¿Entonces trajiste un disfraz contigo?

151
00:11:41,710 --> 00:11:43,950
¿Qué? Esta es mi ropa normal.

152
00:11:43,950 --> 00:11:45,970
¡Vaya, ella es tan fea!

153
00:11:45,970 --> 00:11:50,980
La ropa reforzada que llevaba fue destruida por un golpe aplastante,
Una chica sorprendida con ropa se volvió hacia mí.
Normalmente, golpea con todas tus fuerzas.

154
00:11:52,020 --> 00:11:55,230
Hola Ren. Larga ausencia.

155
00:11:55,580 --> 00:11:57,660
¿Qué te trae por aquí?

156
00:11:57,660 --> 00:11:59,480
El tercer aniversario de la muerte de mi padre.

157
00:11:59,870 --> 00:12:03,230
Mi madre sigue molestándome para que vuelva a casa.

158
00:12:03,230 --> 00:12:10,250
Pero cada vez que lo hago, no pares
Chismes sobre matrimonio y nietos.

159
00:12:08,800 --> 00:12:10,250
¿De qué estás hablando?

160
00:12:11,050 --> 00:12:14,610
Y tú... no eres Lily Flambert, ¿verdad?

161
00:12:14,610 --> 00:12:18,270
No, aunque la gente diga que me parezco a ella.

162
00:12:18,270 --> 00:12:20,680
Sinceramente, estoy cansado de oír eso.

163
00:12:20,680 --> 00:12:23,750
Lo digo en serio, ese es el invitado.
¡Lily Flambert me enferma!

164
00:12:24,130 --> 00:12:25,350
¿realmente?

165
00:12:25,350 --> 00:12:28,140
Lily y yo éramos compañeros de clase.
Ella asistirá a la ceremonia conmigo.

166
00:12:29,930 --> 00:12:31,900
¿Tu nombre también es Lily?

167
00:12:31,900 --> 00:12:35,840
¡A-Sí también! ¡Por eso me haces enojar tanto!

168
00:12:35,840 --> 00:12:40,150
Esta noche podría ser una aventura,
Pero sólo soy una chica normal y corriente de ciudad.

169
00:12:40,390 --> 00:12:44,710
Supongo que Lily Flambert no estaría aquí.

170
00:12:44,710 --> 00:12:46,010
Bueno.

171
00:12:46,010 --> 00:12:49,520
La escuché temblar bajo las sábanas.
Últimamente se orina encima todos los días.

172
00:12:49,520 --> 00:12:50,370
M-¡Oye!

173
00:12:50,370 --> 00:12:52,080
No te preocupes por mí.

174
00:12:52,080 --> 00:12:52,790
Pero...

175
00:12:53,140 --> 00:12:54,620
Ren.

176
00:12:56,210 --> 00:12:58,290
¿Conoces a estas personas?

177
00:12:58,290 --> 00:12:59,670
No.

178
00:12:59,950 --> 00:13:04,710
Nos encontramos con estos aventureros de
Uno de los gremios durante nuestra misión.

179
00:13:04,710 --> 00:13:08,550
Había tres más
Pero fueron demasiado lejos

180
00:13:08,550 --> 00:13:11,610
Murieron al recibirlos.
Una dura lección. ¿No es así?

181
00:13:13,310 --> 00:13:14,260
Sí, señor...

182
00:13:14,260 --> 00:13:17,020
¿Q-Qué quieres decir con que murieron?

183
00:13:17,280 --> 00:13:21,080
Parecen aterrorizados. ¿Por qué no los liberas?

184
00:13:21,080 --> 00:13:23,820
No puedo todavía. ¿No es así?

185
00:13:26,310 --> 00:13:29,570
¡Ya no puedo soportar esto!

186
00:13:35,690 --> 00:13:37,190
Lo sabía.

187
00:13:38,410 --> 00:13:40,540
Mi arco es menos poderoso.

188
00:13:41,060 --> 00:13:43,300
Y también por un margen enorme.

189
00:13:43,630 --> 00:13:47,050
No soy sólo yo. Su equipamiento también es más débil.

190
00:13:47,880 --> 00:13:51,860
Por eso fracasamos en nuestra misión.

191
00:13:53,670 --> 00:13:55,850
Bueno, ¡al diablo con eso!

192
00:14:02,930 --> 00:14:05,440
Me alegro de conocerte, Rin.

193
00:14:05,890 --> 00:14:09,200
¿Podrías fortalecer aún más nuestras armas?

194
00:14:09,470 --> 00:14:11,700
Yo... no puedo...

195
00:14:12,290 --> 00:14:15,690
Por alguna razón, Rin no puede reforzar nada en este momento.

196
00:14:16,090 --> 00:14:17,710
¿Qué?

197
00:14:18,250 --> 00:14:20,310
Eres un inútil entonces.

198
00:14:20,310 --> 00:14:23,280
¿Por qué estás vivo?

199
00:14:23,280 --> 00:14:25,390
¡Suficiente! Yo—

200
00:14:25,390 --> 00:14:26,170
¡Ren!

201
00:14:26,770 --> 00:14:28,590
Incapaces de fortalecer su equipo,

202
00:14:28,590 --> 00:14:32,660
Pero podemos compensar eso.
Al menos enterrando los cuerpos.

203
00:14:32,660 --> 00:14:36,160
Si los dejamos aquí, se atraerán.
El olor a sangre de monstruo.

204
00:14:36,780 --> 00:14:41,230
Chica inteligente. ¿Quieres que me entierren?
¿Algo sobre ti también?

205
00:14:41,520 --> 00:14:42,690
No, gracias.

206
00:14:44,730 --> 00:14:46,480
Me gusta.

207
00:14:46,990 --> 00:14:49,990
Debería ser como Lily, una chica de ciudad.

208
00:14:53,400 --> 00:14:55,490
Lo siento, lirio.

209
00:14:55,820 --> 00:14:56,960
¿Para qué?

210
00:14:56,960 --> 00:15:00,210
Como siempre he trabajado en la sede del sindicato,

211
00:15:00,210 --> 00:15:03,440
No sabía que lo estaban cometiendo.
Estas acciones están en el extranjero.

212
00:15:03,440 --> 00:15:05,520
Te metí en mis problemas otra vez.

213
00:15:06,280 --> 00:15:07,540
Soy patético.

214
00:15:07,540 --> 00:15:09,130
Esto no es tu culpa.

215
00:15:09,980 --> 00:15:11,130
¿En realidad?

216
00:15:11,370 --> 00:15:15,630
Bueno. Estuve en retiro durante dos años.

217
00:15:15,630 --> 00:15:17,270
Sabes mucho más que yo.

218
00:15:18,810 --> 00:15:20,040
Sí, eso es verdad.

219
00:15:21,060 --> 00:15:25,920
¡Oye, lo siento! estaba en retiro
Por tres…no, ¡por cinco años!

220
00:15:25,920 --> 00:15:28,700
¿Por qué mientes? ¿Estás tratando de hacerme enojar?

221
00:15:31,760 --> 00:15:34,720
Ese tipo parece muy hábil.

222
00:15:34,720 --> 00:15:40,840
Bueno. La pandilla Cornelius está entre los tres primeros
Grupos del gremio Beast Fangs.

223
00:15:40,840 --> 00:15:44,000
Incluso si los derrotamos en combate, habrá consecuencias.

224
00:15:44,600 --> 00:15:45,670
¿Consecuencias?

225
00:15:45,920 --> 00:15:48,670
Una guerra entre un gremio de caninos.
Monstruo y cristales azules.

226
00:15:48,670 --> 00:15:52,180
Nunca ganaremos esa batalla.

227
00:15:55,030 --> 00:15:58,280
Tenemos que soportar esto por el bien de nuestros compañeros de gremio.

228
00:16:00,960 --> 00:16:05,720
Lily... creo que es la vida de los aventureros.
No siempre es divertido, ¿verdad?

229
00:16:06,200 --> 00:16:10,170
Entre mentir y tolerar tonterías,
Es sorprendentemente duro.

230
00:16:11,930 --> 00:16:15,520
¡Oye, soy yo quien trajo estas cosas!
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

231
00:16:15,520 --> 00:16:18,080
¿Qué quieres decir? Lo encontramos tirado aquí.

232
00:16:20,870 --> 00:16:21,700
Ren.

233
00:16:23,470 --> 00:16:26,210
¿No estás contento de haberte unido?
¿Para el Gremio de Cristales Azules?

234
00:16:28,070 --> 00:16:29,290
Bueno.

235
00:16:31,310 --> 00:16:33,090
¡Esto duele! ¿Por qué hiciste eso?

236
00:16:33,650 --> 00:16:37,280
Ren, nos llevaremos a tu chica.

237
00:16:37,280 --> 00:16:39,110
¡¿Q-qué?!

238
00:16:39,110 --> 00:16:42,160
No pudiste reforzar nuestro equipo,

239
00:16:42,160 --> 00:16:46,490
Pero te perdonaremos si nos entregas a la niña.

240
00:16:47,020 --> 00:16:49,120
Todo un trato, ¿verdad?

241
00:16:49,120 --> 00:16:52,280
Haz la mejor elección para tu gremio y amigos.

242
00:16:52,830 --> 00:16:54,280
Mis amigos...

243
00:16:55,050 --> 00:16:57,820
La elección es clara en este caso.

244
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
¡No conseguirás a Lily!

245
00:17:11,220 --> 00:17:12,510
¿Qué pasa, Ren?

246
00:17:14,900 --> 00:17:16,510
darse la vuelta

247
00:17:17,270 --> 00:17:19,460
¡Esto duele! ¡¿Por qué me dejaste?!

248
00:17:19,460 --> 00:17:23,470
Lo siento. Mis brazos están cansados ​​y me decepcionan.

249
00:17:23,470 --> 00:17:25,290
¡Pesas más de lo que pensaba!

250
00:17:25,290 --> 00:17:27,150
¡Tus brazos son simplemente flacos!

251
00:17:30,090 --> 00:17:34,360
Lily, no puedo entregarte.
Simplemente porque lo pidieron.

252
00:17:35,170 --> 00:17:40,530
Su sindicato cuidó de usted durante
Tu retiro, ¿no?

253
00:17:41,100 --> 00:17:42,370
Si te sucede algún daño,

254
00:17:42,370 --> 00:17:46,370
Intentarán ayudarte independientemente
Independientemente del beneficio o costo.

255
00:17:47,870 --> 00:17:50,260
Una vez que Cornelius toma...
Una decisión que no se puede revertir.

256
00:17:50,600 --> 00:17:54,660
Mi deseo finalmente se ha hecho realidad
Convirtiéndote en un aventurero.

257
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
No quiero mentir. Quiero ser honesto.

258
00:17:58,640 --> 00:18:00,730
¿Aún te aferras a esto?

259
00:18:00,730 --> 00:18:03,270
¡Oye, Rin!

260
00:18:03,270 --> 00:18:06,520
¡No te molestes en huir! ¡No escaparás más rápido que mis flechas!

261
00:18:08,900 --> 00:18:10,980
¡Quiero decirte algo!

262
00:18:10,980 --> 00:18:14,030
¡Ya no soy miembro del Beast Fangs Guild!

263
00:18:14,030 --> 00:18:18,910
¡Y anulé los hechizos de refuerzo de tus armas!

264
00:18:19,690 --> 00:18:21,410
¿Qué hiciste?

265
00:18:21,790 --> 00:18:24,990
¿Quieres decir que eres la razón por la que fallamos en nuestra misión?

266
00:18:24,990 --> 00:18:26,390
¿Quiénes crees que somos?

267
00:18:26,390 --> 00:18:28,120
¡Te daremos una lección!

268
00:18:28,120 --> 00:18:29,290
Ren...

269
00:18:29,290 --> 00:18:33,090
Está bien. Tengo un arma especial.

270
00:18:33,850 --> 00:18:34,800
Esto es asombroso.

271
00:18:36,090 --> 00:18:38,340
¿grava?

272
00:18:38,330 --> 00:18:39,380
¡Deja de hacer tonterías!

273
00:18:39,380 --> 00:18:41,300
¡Esto nunca funcionará!

274
00:18:44,230 --> 00:18:45,870
Los guijarros que arrojó...

275
00:18:45,870 --> 00:18:47,640
... ¡¿explotó?!

276
00:18:47,640 --> 00:18:49,520
¡No explotó!

277
00:18:50,010 --> 00:18:53,200
¡Acabo de reforzar algunas piedras! ¡Eso es todo!

278
00:18:54,970 --> 00:18:56,280
No importa.

279
00:18:57,540 --> 00:18:59,780
Sólo tenemos que evitarlo.

280
00:19:03,640 --> 00:19:06,490
¿Pisaste un guijarro que tiré?

281
00:19:07,590 --> 00:19:11,250
No sólo es mortal cuando se lanza.
Más bien, duelen como espinas cuando se las pisa.

282
00:19:11,590 --> 00:19:13,740
Ya no son piedras ordinarias.

283
00:19:14,410 --> 00:19:15,920
¡Piedras!

284
00:19:16,500 --> 00:19:18,740
Como se desprende del lanzamiento de piedras,

285
00:19:18,740 --> 00:19:23,760
Las piedras son más baratas y más violentas.
Armas entre otras naciones.

286
00:19:24,080 --> 00:19:28,390
Por lo general, deberían ser piedras.
de cierto tamaño para causar daño,

287
00:19:28,390 --> 00:19:31,370
Pero gracias a los hechizos fortalecedores de Rin,

288
00:19:31,370 --> 00:19:35,510
Incluso un guijarro inútil puede convertirse en un arma.

289
00:19:35,510 --> 00:19:37,360
No puedo creer esto.

290
00:19:37,400 --> 00:19:42,280
¿Son los hechizos que te potencian así de poderosos?

291
00:19:42,280 --> 00:19:46,660
Todavía tengo todos estos
¡Piedras reforzadas también!

292
00:19:47,010 --> 00:19:51,930
Si te acercas a mí, comenzaré
¡Tíralo, así que cállate y vete!

293
00:19:54,480 --> 00:19:56,610
Se van directo a casa.

294
00:19:56,610 --> 00:19:59,490
debería canjear puntos
¡Mi refuerzo está hecho de piedras!

295
00:20:01,690 --> 00:20:03,430
Se desmoronó.

296
00:20:03,960 --> 00:20:07,570
Parece que necesitarás armas resistentes.

297
00:20:07,570 --> 00:20:09,710
¿Armas duraderas entonces?

298
00:20:09,710 --> 00:20:13,190
Dudo que armas como esta sean fáciles de encontrar.

299
00:20:13,660 --> 00:20:16,060
Pero es un buen problema tenerlo.

300
00:20:17,430 --> 00:20:20,820
Preocuparse por qué arma usar
Suena como un verdadero problema de aventurero.

301
00:20:21,290 --> 00:20:24,270
Necesito encontrar uno pronto.

302
00:20:25,300 --> 00:20:27,580
Conozco un lugar...

303
00:20:28,660 --> 00:20:33,160
Es posible que encontremos una espada en él que pueda resistir tus hechizos de fortalecimiento.

304
00:20:35,080 --> 00:20:36,220
¿Qué?

305
00:20:36,650 --> 00:20:39,090
¿De qué estás hablando?

306
00:20:39,090 --> 00:20:41,550
¡Tienes que creernos, líder!

307
00:20:41,550 --> 00:20:43,300
Era Ren.

308
00:20:43,300 --> 00:20:46,680
Ren es quien falló en nuestra misión.

309
00:20:46,900 --> 00:20:50,610
¿él? Me cuesta creerlo.

310
00:20:50,930 --> 00:20:52,180
Oh líder.

311
00:20:52,450 --> 00:20:54,820
Evalué su equipo y es verdad.

312
00:20:56,320 --> 00:21:00,310
Todos sus puntos de refuerzo cayeron a cero.

313
00:21:03,120 --> 00:21:07,700
No puedo creer que él pudiera
Realmente anula sus hechizos de fortalecimiento.

314
00:21:08,220 --> 00:21:10,720
¿Por qué estás parado así?

315
00:21:10,720 --> 00:21:12,870
¡Ve a buscar a Rin!

316
00:21:12,870 --> 00:21:16,220
Si está en un gremio, ¡búscalos también!

317
00:21:16,220 --> 00:21:17,130
¡ciencia!

318
00:21:19,850 --> 00:21:20,810
Oh líder.

319
00:21:21,130 --> 00:21:22,760
¿Qué, Glenda?

320
00:21:23,290 --> 00:21:26,710
En este campo se vive
Los sindicatos y su reputación mueren.

321
00:21:27,480 --> 00:21:29,690
Tenemos que hacer de él un ejemplo.

322
00:21:30,210 --> 00:21:34,590
Y mostrarles a todos el destino de los aventureros.
Quienes desafían al Beast Fangs Guild.

323
00:21:35,080 --> 00:21:38,270
Entonces, ¿Lily? ¿Cómo fue?
¿Tu primer encargo en dos años?

324
00:21:41,110 --> 00:21:42,450
Está bien.

325
00:21:43,450 --> 00:21:45,740
¿realmente? Fue increíble, ¿no?

326
00:21:45,740 --> 00:21:48,610
¡Yo no dije eso! ¡¿Qué le pasa a tu audición?!

327
00:21:48,610 --> 00:21:51,040
Escuché tus pensamientos internos.

328
00:21:51,040 --> 00:21:53,440
¡Ni siquiera pensé en eso!

329
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
¿Qué sucede contigo? ¡Eres tan molesto!

330
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
Lirio.

331
00:21:56,490 --> 00:21:58,650
Hace mucho que no te veo.

332
00:22:00,470 --> 00:22:03,250
Me alegra que estés disfrutando de tu tiempo.

333
00:22:03,480 --> 00:22:06,280
M-Margaret...

334
00:22:47,720 --> 00:22:49,220
lirio

335
00:22:53,390 --> 00:22:54,560
¡¡Rin dijo!!

336
00:22:53,390 --> 00:22:54,560
¿Es ella...?

337
00:22:53,390 --> 00:22:54,560
¡¿Estás hablando de mí?!

338
00:22:54,560 --> 00:23:05,020
Vida de juego de roles

339
00:23:15,140 --> 00:23:15,790
¡Oye!

340
00:23:15,790 --> 00:23:26,190
Ren irrumpe en el escenario

341
00:23:15,790 --> 00:23:18,810
Estabas hablando de mí, ¿no?

342
00:23:15,790 --> 00:23:18,810
¡¡Lirio!!

343
00:23:18,810 --> 00:23:19,560
¡¿correcto?!

344
00:23:19,560 --> 00:23:20,310
¡Ey!

345
00:23:20,310 --> 00:23:21,060
¡¡Lirio!!

346
00:23:21,060 --> 00:23:21,810
¡Ey!

347
00:23:21,810 --> 00:23:22,560
¡¡Esperar!!

348
00:23:22,560 --> 00:23:23,310
¡¡Lirio!!

349
00:23:23,310 --> 00:23:24,060
¡¡Esperar!!

350
00:23:24,060 --> 00:23:24,810
Tú también lo estabas, ¿verdad?

351
00:23:24,810 --> 00:23:25,560
¡¡Esperar!!

352
00:23:25,560 --> 00:23:26,190
¡¡Lirio!!

353
00:23:28,090 --> 00:23:30,680
Vida de juego de roles

354
00:23:28,090 --> 00:23:28,860
¡Oye!

355
00:23:28,860 --> 00:23:29,610
¡¡Lirio!!

356
00:23:29,610 --> 00:23:30,360
¡Ey!

357
00:23:30,360 --> 00:23:30,680
¡¡Lirio!!

358
00:23:35,430 --> 00:23:40,250
prisa

359
00:23:35,430 --> 00:23:40,250
Lirio!!

360
00:23:35,430 --> 00:23:40,250
¡Los cristales azules irrumpen en el escenario!